• HOME
  • GAMES
  • MOVIES
  • NOTIZIE
  • GUIDE
  • APPROFONDIMENTI
  • CHI SIAMO
  • CONTATTACI
  • ANIME / MANGA
  • LA REDAZIONE
Facebook Instagram
Kaleidoverse
  • HOME
  • GAMES
    • NOTIZIE
    • GUIDE
    • APPROFONDIMENTI
    • RECENSIONI
    • ANTEPRIME
    • PROVATI
    • SPECIALI
  • MOVIES
    • APPROFONDIMENTI
    • EASTER EGG
    • RECENSIONI
    • NOTIZIE
    • SPECIALI
  • ANIME / MANGA
    • NOTIZIE
    • APPROFONDIMENTI
    • RECENSIONI
  • NOTIZIE
  • GUIDE
  • APPROFONDIMENTI
    • ESPORT
    • INTERVISTE
    • OPINIONI
    • VR
Kaleidoverse
Home » Loki Episodio 3: la traduzione in italiano e l’origine della canzone di Loki
Approfondimenti

Loki Episodio 3: la traduzione in italiano e l’origine della canzone di Loki

Giulia SerenaBy Giulia Serena24 Giugno 2021Nessun commento3 Mins Read
Facebook
Share
Facebook Twitter Email WhatsApp

Pensavamo di averle viste tutte dall’affascinante dio delle malefatte, ma nel terzo episodio di Loki, la nuova serie Marvel in uscita settimanalmente su Disney Plus, ci ritroviamo ancora una volta sorpresi da una dote inaspettata del personaggio. Non si tratta però di un trucco di magia, bensì di una canzone. Nella puntata infatti, il protagonista interpretato da Tom Hiddleston canta un brano tradizionale di Asgard mentre si trova a bordo di un treno e, per quanto l’orecchiabilità lo renda al pari di tormentone estivo, il testo è indecifrabile. In questo articolo vi spiegheremo quindi l’origine della melodia, la lingua in cui viene cantata e la traduzione in italiano delle parole.

È ormai una tradizione per il Marvel Cinematic Universe l’utilizzare lingue esistenti anziché crearne di nuove. Ad esempio, il linguaggio parlato nel Wakanda di Black Panther e, più recentemente, in The Falcon and the Winter Soldier è isiXhosa, parlata in Sud Africa e Zimbawe; d’altra parte, il “Sokoviano” in WandaVision è basato liberamente nel Serbiano. Per finire, l'”Asgardiano” nella canzone Loki corrisponde al norvegese.

La canzone è chiamata “Jeg Saler Min Ganger” ed è stata scritta per Loki dall’autore Erlend O. Nødtvedt e dal musicista Benedicte Maurseth. I compositori hanno rivelato che il brano intero è composto da quattro versi, di cui solo uno è cantato dal dio delle malefatte nel terzo episodio; inoltre, lo scrittore ha aggiunto che è rimasto impressionato dalla pronuncia di Tom Hiddleston del testo norvegese, e che la traccia completa sarà disponibile nella colonna sonora della serie tv.

Il testo in italiano della canzone di Loki

Di seguito vi riportiamo la traduzione in italiano della canzone cantata da Loki:

In montagne oscurate vago solo

Attraverso ghiacciai continuo a viaggiare

Nel frutteto di mele la gentile donzella sta

E canta, “Quando tornerai a casa?”

(Coro in inglese) Quando canta, canta, “Torna a casa”.

Per quanto possa sembrare casuale, il testo della canzone ha una valenza interessante all’interno della serie dato che Loki è venuto a sapere della distruzione di Asgsrd nell’episodio precedente. Le “montagne oscurate” evocano il pesaggio di Svartalfheilm, la terra degli Elfi Oscuri che apparve in Thor: The Dark World. I “ghiacciai” rimandano a Jotunheim, il regno dei Giganti di Ghiaccio, ovvero il luogo natale del protagonista. Infine, la “gentile donzella” potrebbe essere interpretata come Sylvie, oppure come la madre di Loki, Frigga.

Anche se il ritmo della canzone è allegro e incalzante, i versi sono in realtà melancolici e rappresentano l’isolamento e solitudine di Loki. Egli ha volto le spalle ad Asgard, la sua terra, e ora non può tornare nell’unica casa che abbia mai conosciuto; viene quindi mostrato un momento di fragilità del personaggio, che può comprendere solo Sylvie, essendo l’unica a bordo del treno a conoscere l’Asgardiano.

Loki

Se questo articolo vi è piaciuto, vi invitiamo a iscrivervi al nostro canale Telegram e a seguirci su Kaleidoverse per trovare molti altri contenuti sul mondo Marvel e non solo.

Condividi:

  • Twitter
  • Facebook

Correlati

Disney+ Loki Marvel
Share. Facebook Twitter Email WhatsApp
Giulia Serena

    Se volete immaginarmi, pensate ad un suricato. Iperattiva, stressata e pronta a nascondersi sotto terra a causa di figuracce sempre dietro l'angolo. Guardo film, serie tv ed anime, gioco, scrivo, ballo e passo il resto del tempo a domandarmi come riesco a fare tutto in solo 24 ore.

    Related Posts

    5.0

    Jung_E Recensione: una scialba delusione

    24 Gennaio 2023
    8.0

    Junji Ito Maniac: recensione della serie antologica

    24 Gennaio 2023
    7.0

    Una notte al museo: Kahmunrah Rises Again – Recensione

    17 Gennaio 2023
    7.5

    Rumore Bianco Recensione: diagnosi di una condizione moderna

    17 Gennaio 2023
    Articoli recenti
    • Jung_E Recensione: una scialba delusione
    • Junji Ito Maniac: recensione della serie antologica
    • Una notte al museo: Kahmunrah Rises Again – Recensione
    • Rumore Bianco Recensione: diagnosi di una condizione moderna
    • Kai, L’autostoppista con L’accetta Recensione: da star ad assassino in 3 mesi
    Commenti recenti
      Kaleidoverse
      Facebook Instagram YouTube LinkedIn
      • CHI SIAMO
      • CONTATTACI
      • LA REDAZIONE
      © 2023 Kaleidoverse - Brandology Network

      Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

      We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept”, you consent to the use of ALL the cookies.
      Cookie settingsACCEPT
      Manage consent

      Privacy Overview

      This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
      Necessary
      Sempre abilitato
      Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
      CookieDurataDescrizione
      cookielawinfo-checbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
      cookielawinfo-checbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
      cookielawinfo-checbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
      cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
      cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
      viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
      Functional
      Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
      Performance
      Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
      Analytics
      Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
      Advertisement
      Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
      Others
      Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
      ACCETTA E SALVA